Still schaue ich Frühlingswolken zu,
Ryushu
wie sie in dem unermesslichen Himmel wachsen.
Grüne Berge und weißes Haar
auf gegenüberliegenden Seiten
der Lattenbambus Jalousien;
Unzählige Meilen von Himmel und Erde
regnen mit weißen Blüten,
und alle fallen sie
in die Augen eines Zen Mönchs.
Wenn wir meditieren –
nur unseren Gedanken und Gefühlen zuschauen,
nichts tun,
leert sich der Spiegel des Bewusstseins.
Und wir sind in unserem Zentrum.
Der leere Spiegel ist ein natürlicher Zustand
für den Meditierenden.
Wenn er dann seine Augen öffnet,
spiegelt er das wider,
was er sieht.
Er ist keine Kamera, die festhält,
was vor ihr steht.
In Meditation wird der Spiegel des Bewusstseins leer.
Nichts spiegelt sich darin.
Das Bewusstsein ist in seinem befreiten Zustand.
Blüten der Glückseligkeit regnen herab.
Der aufsteigende Mond –
Basho
der östliche Himmel ist dunkel,
und der Klang einer Glocke.